出塞王之涣古诗?1、《出塞(凉州词)》作者:王之涣 黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。2、【译文】黄河发源于黄土高原,高入白云之间,矗立漠北的一座孤城,背倚万仞高山。莫须埋怨,羌笛吹奏折杨柳的悲调曲,谁还不知道,春风历来就不度玉门关。那么,出塞王之涣古诗?一起来了解一下吧。
出塞原文及翻译注释如下:
一、原文
秦时明月汉时关,万里长征人未还。但使龙城飞将在,不教胡马度阴山。天阶夜色凉如水,卧看牵牛织女星。风吹草低见牛羊,人远泪下思乡。
二、翻译注释
秦时明月汉时关,(这一句表达了时光流转的感慨,指代着古老而辉煌的历史。)
万里长征人未还。(描述了战士们远离故乡、奔赴战场的景象。)
但使龙城飞将在,(表达了对将领英勇善战的期望和信任。)
不教胡马度阴山。(希望将领们能够成功地抵挡住外敌的进攻,保护自己的家园。)
天阶夜色凉如水,(以描写自然景色来衬托出军队行军的环境。)
卧看牵牛织女星。(战士们躺下休息时仰望天空,寄托思乡之情。)
风吹草低见牛羊,(描述了辽阔草原上的动物和景象,显示了离家战士的孤独和思念之情。)
人远泪下思乡。(战士们远离家乡,心系故土,无法抑制思念之情而落泪。)
这首诗通过对军队出征的场景描写,表达了对将领和战士们的期望、对家园的思念以及战争带来的苦楚之情。王之涣巧妙地借助自然景色和古代传说中的牵牛织女星,将战争与思乡之情相结合,使这首诗在文学上更具有感染力。
作者王之涣简介和主要影响
一、简介
王之涣(688年—742年),字季淩(一作季凌,一作季陵),祖籍并州晋阳(今山西太原)。
唐代诗人王之涣的《出塞》又名《凉州词》,是为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。《凉州词》一共2首,全诗为:
其一
黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
其二
单于北望拂云堆,杀马登坛祭几回。
汉家天子今神武,不肯和亲归去来。
译文为:
其一:黄河九曲百环,远远地直达白云之间;一座孤零零的城池四周环抱着万仞高山。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!
其二:突厥首领来到中原求和亲,北望自己的领土,看到了边界以北的拂云堆神祠,回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀,然后兴兵犯唐,颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝,不肯与突厥和亲,突厥只好无功而返。
扩展资料:
根据王之涣墓志铭可知,唐玄宗开元十四年(726年)王之涣辞官,过了15年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的15年期间,即开元十五年(727年)至二十九年(741年)。
《凉州词·其一》是诗人初到凉州,面对黄河、边城的辽阔景象。此诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受,同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色,悲壮苍凉,流落出一股慷慨之气,边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨。
《chū sāi 》
zuò zhě :wáng zhī huàn
huáng hé yuǎn shàng bái yún jiān ,yī piàn gū chéng wàn rèn shān 。
qiāng dí hé xū yuàn yáng liǔ ,chūn fēng bú dù yù mén guān 。
《出塞》
作者:王之涣
黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
【注解】:
1、万仞:一仞八尺,万仞是形容山很高的意思。
2、羌笛:西代羌人所制的一种管乐器,有二孔。
3、杨柳:指“折杨柳曲”,是一种哀怨的曲调。
4、玉门关:关名,在今甘肃省敦煌县西南,是古代通西域的要道。
【韵译】:
黄河发源于黄土高原,高入白云之间,
矗立漠北的一座孤城,背倚万仞高山。
莫须埋怨,羌笛吹奏折杨柳的悲调曲,
谁还不知道,春风历来就不度玉门关。
唐代诗人王之涣的《出塞》又名《凉州词》,是为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。《凉州词》一共2首,全诗为:
其一
黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
其二
单于北望拂云堆,杀马登坛祭几回。
汉家天子今神武,不肯和亲归去来。
译文为:
其一:黄河九曲百环,远远地直达白云之间;一座孤零零的城池四周环抱着万仞高山。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!
其二:突厥首领来到中原求和亲,北望自己的领土,看到了边界以北的拂云堆神祠,回想昔日曾经多次在此杀马登台祭祀,然后兴兵犯唐,颇有几分踌躇满志。但现在唐朝天子神武超绝,不肯与突厥和亲,突厥只好无功而返。
扩展资料:
根据王之涣墓志铭可知,唐玄宗开元十四年(726年)王之涣辞官,过了15年的自由生活。《凉州词二首》当作于其辞官居家的15年期间,即开元十五年(727年)至二十九年(741年)。
《凉州词·其一》是诗人初到凉州,面对黄河、边城的辽阔景象。此诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受,同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色,悲壮苍凉,流落出一股慷慨之气,边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨。
《出塞》 作者:王之涣
黄河远上白云间,一片孤城万仞山。
羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。
【注解】:
1、万仞:一仞八尺,万仞是形容山很高的意思。
2、羌笛:西代羌人所制的一种管乐器,有二孔。
3、杨柳:指“折杨柳曲”,是一种哀怨的曲调。
4、玉门关:关名,在今甘肃省敦煌县西南,是古代通西域的要道。
【韵译】:
黄河发源于黄土高原,高入白云之间,
矗立漠北的一座孤城,背倚万仞高山。
莫须埋怨,羌笛吹奏折杨柳的悲调曲,
谁还不知道,春风历来就不度玉门关。
【评析】:
这首诗旨在写凉州险僻,守边艰苦。诗的首句,写汹涌澎湃的黄河,发源于云端,突出其源远流长,展示边地广漠壮阔的风光。次句写凉州城的戍边堡垒,地处险要,境界孤危。“一片”是唐诗常用词,通常与“孤”相连用(如“一片孤云”、“孤帆一片”等等),这里即“一座”的意思。三句递转,写所闻。羌笛奏着《折杨柳》的曲调,勾起征夫离愁。唐时有折柳赠别的风俗,因而见杨柳而生愁,甚至听《折杨柳》歌而生怨。关外春风不度,杨柳不青,无法折柳寄情,听曲更生怨恨:“天寒地冻”、“征战无期”、“归家无望”。然而,“怨”也罢,愁也罢,都是枉然,因而作“何须怨”。
以上就是出塞王之涣古诗的全部内容,王之涣的《出塞》又名为《凉州词二首·其一》,诗词全文如下:黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。译文:黄河好像从白云间奔流而来,玉门关孤独地耸峙在高山中。何必用羌笛吹起那哀怨的《杨柳曲》去埋怨春光迟迟不来呢,原来玉门关一带春风是吹不到的啊!内容来源于互联网,信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。