竹里馆古诗翻译？一、竹里馆古诗原文及翻译 1、古诗原文 独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。2、翻译 我独自坐在幽深的竹林，一边弹琴一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴静静照耀。二、竹里馆的创作背景 《竹里馆》收录于《王右丞集笺注》，为《辋川集》二十首中的第十七首，那么，竹里馆古诗翻译？一起来了解一下吧。
竹里馆
[ 唐 ] 王维
原文 译文对照
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓，只有一轮明月静静与我相伴。
注释
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽深的竹林。
啸（xiào）：撮口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
作者简介：
王维是唐朝河东蒲州（今山西运城）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士。开元十九年（731年），王维状元及第。历官右拾遗、监察御史、河西节度使判官
竹里馆的原文翻译如下：
竹里馆，唐·王维，独坐幽篁里，弹琴复长啸。深林人不知，明月来相照。译文，我独自坐在幽深的竹林里，一边弹琴，一边高歌长啸。没人知道我在竹林深处，只有明月相伴，静静照耀。
赏析
杜甫曰：“独坐幽篁里，弹琴复长啸。”这句话意味着作者孤独地坐在竹林之中，边弹奏琴声边长啸。深林人不知，明月来相照。无人知晓作者在深林中的存在，只有明亮的月光作为伴随。咕哝山溪静，起作风波涛。山溪悄悄地流淌，却引起了波澜壮阔的气势。
云霞生远岫，雷霆落孤村。云雾在远处的山峰上升腾，雷电落在孤寂的村庄。漠漠带雨过，冥冥入云端。雨水渐渐地从远处飘过，黯淡地消失在云端之中。是谁孤影自怜畏，不敢访亲友？是谁孤独地自怜自艾，不敢去拜访亲友？
时维乎吾将不知，谓言语如金玉。作者想到了自己可能被人们遗忘的时候，他认为自己的言辞就像珍贵的金玉一样。人生自古谁无死，留取丹心照汗青。人生自古谁能逃离死亡，但愿保留那颗真挚的心来铭刻在历史之中。
作者简介
王维于武则天时期出生在蒲州（今山西永济）。幼年聪明过人，才华早显。唐玄宗开元三年，王维离家赴京城，希望得到达官贵人的举荐。
1、《竹里馆》
【作者】王维【朝代】唐
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
2、译文：独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。密林之中何人知晓我在这里 有一轮明月静静与我相伴。
3、王维（699年－761年，一说701年—761年），河东蒲州（今山西永济市）人，祖籍山西祁县，唐朝著名诗人、画家，字摩诘，号摩诘居士，世称“王右丞”，因笃信佛教，有“诗佛”之称。
竹里馆【唐】王维
独坐幽篁里，
弹琴复长啸。
深林人不知，
明月来相照。
译文
独自闲坐在幽静竹林，一边弹琴一边高歌长啸。
深深的山林中无人知晓只有一轮明月静静与我相伴。
注释
竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
幽篁（huáng）：幽深的竹林。
啸（xiào）：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
深林：指“幽篁”。
相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
赏析
此诗写隐者的闲适生活以及情趣，描绘了诗人月下独坐、弹琴长啸的悠闲生活，遣词造句简朴清丽，传达出诗人宁静、淡泊的心情，表现了清幽宁静、高雅绝俗的境界。
起句写诗人活动的环境非常幽静。开头一个“独”字便给读者留下了突出印象，这个“独”字也贯穿了全篇。“幽篁”指幽深的竹林。“竹里馆”顾名思义是一座建在竹林深处的房子，王维独自坐在里面。他的朋友裴迪的同题诗写道：“出入唯山鸟，幽深无世人。”仅诗的第一句就塑造了一个悠然独处者的形象。
次句承上写诗人悠然独处，借弹琴和长啸来抒发自己的情感。我们知道王维是著名的音乐家，所以考取进士后，当上了太乐丞。
竹里馆
独坐幽篁里，弹琴复长啸。
深林人不知，明月来相照。
译文
独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。
密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。
注释
⑴竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。
⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。
⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。
⑷深林：指“幽篁”。
⑸相照：与“独坐”相应，意思是说，左右无人相伴，唯有明月似解人意，偏来相照。
⑹长啸：撮口而呼，这里指吟咏、歌唱。古代一些超逸之士常用来抒发感情。魏晋名士称吹口哨为啸。
【赏析】
这首诗是《辋川集》二十首中的第十七首，是诗人王维晚年隐居蓝田辋川时创作的一首五言绝句。作品以简朴清丽的诗句描写山林幽居的情趣，表现的是一种清静安详的境界，是诗人追求宁静、淡泊、脱俗的生活态度的绝佳表述。
王维早年信奉佛教，思想超脱，加之仕途坎坷，四十岁以后就过着半官半隐的生活。正如他自己所说：“晚年惟好静，万事不关心。”因而常常独自坐在幽深的竹林之中，弹着古琴以抒寂寞的情怀。
以上就是竹里馆古诗翻译的全部内容，译文 独自闲坐幽静竹林，时而弹琴时而长啸。密林之中何人知晓我在这里?只有一轮明月静静与我相伴。注释 ⑴竹里馆：辋川别墅胜景之一，房屋周围有竹林，故名。⑵幽篁(huáng)：幽深的竹林。⑶啸(xiào)：嘬口发出长而清脆的声音，类似于打口哨。⑷深林：指“幽篁”。⑸相照：与“独坐”相应，内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
