古诗采薇原文及翻译？一、原文 采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！彼尔维何？那么，古诗采薇原文及翻译？一起来了解一下吧。
《小雅·采薇》是中国古代现实主义诗集《诗经》中的一篇，这首诗描绘了从军将士的艰苦生活和他们对归家的渴望。以下是对《小雅·采薇》原文及对照翻译的润色和纠正：
**原文及翻译润色：**
1. 采薇采薇，薇亦作止。
翻译：采薇呀采薇，薇菜新芽已生长。
2. 曰归曰归，岁亦莫止。
翻译：说要归家说要归，可是年节还未到。
3. 靡室靡家，猃狁之故。
翻译：没有固定的家，因猃狁战争频发。
4. 不遑启居，猃狁之故。
翻译：无暇休息安宁，因猃狁战争紧迫。
5. 采薇采薇，薇亦柔止。
翻译：采薇呀采薇，薇菜柔嫩初发芽。
6. 曰归曰归，心亦忧止。
翻译：说要归家说要归，内心忧愁又牵挂。
7. 忧心烈烈，载饥载渴。
翻译：心中焦虑如火焚，又饿又渴苦难言。
8. 我戍未定，靡使归聘。
翻译：我的岗位未固定，无人传信回家乡。
9. 采薇采薇，薇亦刚止。
翻译：采薇呀采薇，薇菜已老发枝丫。
10. 曰归曰归，岁亦阳止。
翻译：说要归家说要归，十月已到天气寒。
11. 王事靡盬，不遑启处。
翻译：王室的事务无休止，无法安居无闲暇。
12. 忧心孔疚，我行不来。
翻译：内心痛苦深感愧，我的出行归不得。
13. 彼尔维何，维常之华。
翻译：那花儿开得如此盛，是棠棣花密层层。
一、昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心悲伤，莫知我哀！
二、译文
当初我离家出征去，杨柳轻摆向我依依。如今我归途心中念，雨雪飘落得分外迷。道路艰难我缓慢行，又渴又饿苦难言。我内心悲伤无人知，谁能体会我哀愁？
三、注释
1. 思：语气词，用于句末，无实义。
2. 矣：语气词，用于句末，表示肯定的语气。
3. 依依：形容树枝柔弱，随风摇摆的样子。
4. 霏霏：雪花飞舞的样子。
5. 昔：从前，指过去的时候。
四、赏析
这首诗描绘了一幅归乡的画面：严冬时节，阴沉沉的天空下，雪花飘飘洒洒，一位退役的士兵孤独地走在回家的路上。道路崎岖难行，身心疲惫不堪；然而随着边关的渐行渐远，故乡的轮廓却逐渐清晰。在这样的时刻，他心中充满了对家乡的思念，回忆起过去的军旅生涯，感受到了深深的悲伤。这首诗就是一位经历了长期戍边生活，终于踏上归途的士兵，在途中的感慨之作。它收录在《小雅》之中，却有着《国风》的韵味。
采薇原文阅读
出处或作者：诗经
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来。
彼尔维何，维常之华。
彼路斯何，君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居，一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒，猃狁孔棘。
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀。
采薇对照翻译
采薇采薇，薇亦作止。
采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。
曰归曰归，岁亦莫止。
说回家呀道回家，眼看一年又完啦。
靡室靡家，猃狁之故。
有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。
不遑启居，猃狁之故。
没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。
采薇采薇，薇亦柔止。
采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。
曰归曰归，心亦忧止。
说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。
忧心烈烈，载饥载渴。
满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。
我戍未定，靡使归聘。
防地调动难定下，书信托谁捎回家!
采薇采薇，薇亦刚止。
采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。
曰归曰归，岁亦阳止。
采薇
[作者] 佚名[朝代] 先秦
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，玁狁之故。不遑启居，玁狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？玁狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
标签: 战争 诗经 思乡 古诗三百首 场景 其他 情感
《采薇》译文
豆苗采了又采，薇菜刚刚冒出地面。说回家了回家了，但已到了年末仍不能实现。没有妻室没有家，都是为了和猃狁打仗。 没有时间安居休息，都是为了和猃狁打仗。
豆苗采了又采，薇菜柔嫩的样子。说回家了回家了，心中是多么忧闷。忧心如焚，饥渴交加实在难忍。驻防的地点不能固定，无法使人带信回家。
豆苗采了又采，薇菜的茎叶变老了。说回家了回家了，又到了十月小阳春。征役没有休止， 哪能有片刻安身。心中是那么痛苦，到如今不能回家。
那盛开着的是什么花？是棠棣花。
《采薇》原文和翻译如下：
一、原文
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
二、译文
采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！
采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车将军乘。
以上就是古诗采薇原文及翻译的全部内容，1. 原文：采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡室靡家，俨狁之故。不遑启居，俨狁之故。2. 翻译：采摘薇菜啊采摘薇，薇菜新长啊满山翠。说要回家啊说要回，但年终末啊却难归。没有居所啊没有家，只因狁患啊迫在眉。无暇安居啊心不安，只因狁患啊迫在眉。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
