如梦令古诗翻译？如梦令 · 昨夜雨疏风骤 【宋】李清照 昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。【译文】昨天夜里雨点稀疏、晚风急促，我醉酒之后，沉沉地酣睡了一夜，早上起来酒意还没有消退。我问卷帘的侍女：院子里的海棠花怎么样了？她回答道：海棠依旧。知道吗？那么，如梦令古诗翻译？一起来了解一下吧。
而忘记回家的路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
译：玩到尽兴天却黑了，划小舟回去，却不小心进入藕花塘的深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
译：怎么出去呢？怎么出去呢？一不小心却惊起了满滩的鸥鹭。
二、如梦令（其二）
宋 李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
译：昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，
《如梦令》李清照原文及翻译如下：
原文：
常记溪亭日暮，沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，误入藕花深处。
争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。
翻译：
应是常常想起一次郊游，一玩就到日暮时分，沉醉在其中不想回家。一直玩到没了兴致才乘舟返回，却迷途进入藕花池的深处。奋力把船划出去呀，奋力把船划出去！叽喳声惊叫声划船声惊起了一滩水鸟。
词作赏析：
这首小令用词简练，只选取了几个片断，便形象地表现出主人公沉醉的瞬间神情，其醉也，既在酒，亦在山水之间。其情真，其兴逸，而且带点真趣和野味，仿佛让人看到主人公回舟误入荷花丛中的瞬间动作，还仿佛听到她在慌乱的瞬间脱口喊出的急切之声。
急切之声来自急切之情，急切之情必然流露出急切之容。这和《如梦令·昨夜雨疏风骤》“知否？知否？”有异曲同工之妙，口气宛然，声情并急；仿佛看到白鸥和白鹭被惊飞起的瞬间景色。
这景色清新迷人。灰暗的暮色和洁白的鸟色的反衬，白色的前景和黑色的背景的对比，扩大了空间感，增加了立体感。鸟之飞动，船之划动，衬托了溪亭野景的幽静，这也属于人们常说的动中有静的描写。
如梦令 · 昨夜雨疏风骤
【宋】李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。试问卷帘人，却道海棠依旧。知否？知否？应是绿肥红瘦。
【译文】
昨天夜里雨点稀疏、晚风急促，我醉酒之后，沉沉地酣睡了一夜，早上起来酒意还没有消退。我问卷帘的侍女：院子里的海棠花怎么样了？她回答道：海棠依旧。知道吗？知道吗？经历了一夜风吹雨打，此刻院里的海棠应该是绿叶繁茂，红花凋零啊。
【赏析】
这首词作于词人早期。词人通过对询问花事的描写宴卜局，曲折弊亮委婉地抒发了她伤春惜春的情绪。
“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒”，暮春时节，最易引发人无限伤春情绪，更何况又逢着那刮风下雨的恼人天气。于极度愁苦中，词人开始借酒浇愁。酒醉后词人沉沉睡去，一觉醒来，酒意还未消散。
“试问卷帘人，却道海棠依旧”，词人惜花，醒来后所关心的第一件事就是园中海棠，她问侍女：院子里海棠怎样？她以为经过风雨一夜的摧残，应该是落花满地了，没想到侍女却回答“海棠依旧”。
“知否？知否？应是绿肥红瘦”，词人不相信海棠还如昨天那般开满枝头。她认为园中的海棠应该是绿叶繁茂、红花稀少才是。这一对答写出了闺中人的惜春情怀，可谓是传神之笔。
这首词的末句为全词警句，常为后人所称道。胡仔《苕溪渔隐丛话》称：“此语甚新。
如梦令 李清照
常记溪亭日暮，
沉醉不知归路。
兴尽晚回舟，
误入藕花深处。
争渡，争渡，
惊起一滩鸥鹭。
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候，
沉醉（在这风景中），（甚至）不知道回去的路。
玩得尽兴了，而且天已经黑了，只好往回划船，
不小心闯入了荷花池深处。
赶快划呀，赶快划呀。
不小心，惊动了在这里栖息的水鸟。
满意请采纳
《如梦令》
宋李清照
昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。
试问卷帘人，却道海棠依旧。
知否，知否？应是绿肥红瘦。
疏：指稀疏。
卷帘人：有学者认为此指侍女。
绿肥红瘦：绿叶繁茂，红花凋零。
浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡：酣睡 残酒：尚未消散的醉意。
雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。
翻译
昨天夜里雨点虽然稀疏，但是风却劲吹不停，我酣睡一夜，然而醒来之后依然觉得还有一点酒意没有消尽。于是就问正在卷帘的侍女，外面的情况如何，她只对我说：“海棠花依旧如故”。知道吗？知道吗？应是绿叶繁茂，红花凋零。
词人因惜花而痛饮，因情知花谢却又抱一丝侥幸心理而“试问”，因不相信“卷帘人”的回答而再次反问，如此层层转折，步步深入，将惜花之情表达得摇曳多姿。
以上就是如梦令古诗翻译的全部内容，一、如梦令（其一）宋李清照 常记溪亭日暮，沉醉不知归路。译：时常记起游溪亭的那天傍晚，太过沉醉而忘记回家的路。兴尽晚回舟，误入藕花深处。译：玩到尽兴天却黑了，划小舟回去，却不小心进入藕花塘的深处。争渡，争渡，惊起一滩鸥鹭。译：怎么出去呢？怎么出去呢？一不小心却惊起了满滩的鸥鹭。内容来源于互联网，信息真伪需自行辨别。如有侵权请联系删除。
